【法苑醫林-體察疾病之源】
選輯 / 釋慧明
出處 / 僧伽醫護 第15期
出刊 / 2001/08/05
【原典】《摩訶僧祇律》（卷二十八）明雜誦跋渠法之六 （大正藏第二十二冊四五五頁下欄）
【版本】 東晉‧佛陀跋陀羅共法顯譯
＜原典＞
佛住舍衛城。爾時南方有二比丘，共來問訊世尊。道中一比丘病，一比丘待經二三日，語病比丘言：「我欲前去問訊世尊，汝差已後來。」病比丘言：「長老！待我差已共去。」答言：「長老！我不見世尊，久思慕如渴，不容相待。汝差已後來。」彼比丘來詣佛所，頭面禮足卻住一面！佛知而故問：「汝何處來？」比丘以上因緣具白世尊。佛言：「比丘！此是惡事，若有比丘，心懷放逸懈怠不精進，不能執持諸根馳騁六欲，雖近我所，為不見我，我不見彼；若有比丘，能執諸根心不放逸，專念在道，雖去我遠，即為見我，我亦見彼。所以者何？隨順如來法身故，破壞諸惡故，離貪欲故，修寂靜故。」「汝等比丘，同出家修梵行，汝不相看，誰當看者？汝還看病比丘去。」復次佛住舍衛城。
爾時缽羅真國有二比丘，共作伴來問訊世尊，至蜂聚落，一比丘病，一比丘待經二三日，語病比丘言：「我欲前問訊世尊，汝差已徐來。」病比丘言：「長老！待我差已共去。」答言：「長老！我不見世尊，久思慕如渴，不容相待。」病比丘言：「汝必欲去者，可為我囑質帝利居士。」比丘即往至居士所，作是言：「長壽！我二人從遠來欲往詣佛，今一人得病，欲權留此。長壽為我經紀所須，我欲前行問訊世尊。」居士言：「尊者！宜住共相看視，差已俱去。」答言：「居士不爾，我不見佛久，思慕如渴。」居士言：「尊者去！世尊但當遣還徒自疲勞。」比丘故去，往至佛所，頭面禮足卻住一面，佛知而故問：「汝從何來？」比丘以上因緣具白世尊。佛言：「比丘！此是惡事！汝等各各異姓信家非家捨家出家，同一釋種，病痛不相看視，誰當看者？汝還看病比丘去。」復次佛住舍衛城。爾時有一比丘從北方來欲問訊世尊，聞道邊有病比丘即作是念：「世尊制戒，病者應看，我若見者不得前進。」即迴道而去。往到佛所，頭面禮足卻住一面，佛知而故問：「汝從何來？」答言：「世尊！我從北方來。」「從何道來？」答言：「從某道來。」佛言：「有何因緣，捨正道從迴道來？」比丘以上因緣具白世尊。佛言：「比丘！此是惡事！」如是乃至汝還看病比丘去。
＜譯文＞
佛住在舍衛城時，南方有二位比丘，約好共同前來問候禮拜世尊，但才到半途其中一位比丘卻生病了，另一位比丘等待了二三天，便告訴病比丘：「我想先去向世尊頂禮，你身體恢復健康後再來舍衛城見世尊。」病比丘說：「長老！可否請您等我病好後再一同前往？」健康的比丘有點無情地回答說：「長老！我太久沒見到世尊，對世尊的思慕如渴，實在無法等你，你還是健康後再來吧！」健康比丘來到佛陀的住所，頭面頂禮佛足後退站一邊，佛知而故問：「你從哪裡來？」於是健康比丘將所有事情據實稟白世尊。佛說：「比丘！你捨棄生病的同伴，獨自前來見我，是非常不應該的行為。如果有比丘，心裡懷著放逸懈怠且不精進，又不能好好地看守眼耳鼻舌身意六根，放縱六根馳騁六欲。雖然人近在我的身邊，卻無法真正看見我，我也看不見這人；如果有比丘，能夠好好看守六根，心不放逸，一心專念在道業，身體雖離我很遠，心中卻是真正見到我，我也見到此人。為什麼呢？
因為此人隨順如來法身、破除種種惡事、遠離貪欲、專修寂靜的緣故。」「你們這些比丘，共同隨佛出家修梵行，若不彼此互相看視，還有誰能夠照護你們呢？你回去看顧病比丘吧！」又有一次，佛再次住在舍衛城時，缽羅真國有二位比丘， 也是約好結伴來向世尊問候頂禮，才到一個名為「蜂聚落」的地方，其中一位比丘便生病了。沒生病的比丘等了二三天，就向病比丘說：「我想先行出發去問候世尊，你痊癒後再慢慢趕來見世尊。」病比丘說：「長老！等我病癒後再一起出發好嗎？」沒病的比丘同樣無情地回答說：「長老！我很久未見世尊，對世尊的思念仰慕如同飢渴之人，無法等待。」病比丘說：「您如果一定要去，可否請您將我託付質帝利居士照顧。」沒病的比丘立即來到居士家說：「居士！我們本來有二位比丘從遠方來想要到舍衛城見佛，現在有一位病了，想暫時留住此處，請居士您代為照料，我想先行去問候世尊。」居士說：「尊者！您最好住下來看視這位病比丘，等他痊癒後，您們再一同前往見佛。」沒病的比丘回答說：「不可以，我很久未見世尊，對世尊的思念如渴，無法等待。」居士說：「好吧！您去吧！但我相信世尊一定會趕您回來，您到時恐怕徒增疲勞。」沒病的比丘仍然執意前往，來到佛的住所，頭面頂禮佛足後退站一面，佛知而故問：「你從哪裡來？」於是沒病的比丘將一切經過據實稟白。佛說：「比丘！你為來見我而捨棄生病的同伴，是非常不應該的行為。你們雖個個來自不同的族姓家庭，卻因共同隨佛出家，而同一釋種、統稱釋子，若有病痛而不互相看視，還有誰能夠照護你們呢？你回去照顧病比丘吧！」再有一次，佛住舍衛城時，有一位比丘從北方來要向世尊問候頂禮，但聽說路上有位病比丘，他心想：「世尊曾制戒規定僧眾，若路逢病僧，當盡心照料不得捨離，我如果碰見這位病比丘不就要留下照顧，而無法照預定時間前往見佛嗎。」於是這位來自北方的比丘便趕緊改道而走。來到佛所後，頭面禮足退站一邊，佛知而故問：「你從哪裡來？」答說：「世尊！我從北方來。」「從哪條路來？」回答說：「從某某路來。」佛再問：「有什麼特別因素，你不走一般路線，卻要繞路前來呢？」北方比丘只好據實以報。佛仍教飭說：「比丘！這是多麼不應該的行為啊！」於是令他特地前去照顧這位令人憐憫的病比丘。